Thema: Untertiteleditoren & Tools diverses ...

[SiLæncer]

Subtitle Edit is a free editor for video subtitles - a subtitle editor. The source code is freely available too.With SE you can easily adjust a subtitle if it is out of sync with the video and much more.


Features

    * Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed).
    * Create/adjust subtitle lines
    * Translation helper (for manual translation)
    * Convert between SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, and more
    * Import VobSub sub/idx binary subtitles (code is ripped from Subtitle Creator by Erik Vullings/Manusse)
    * Can read and write UTF-8 and other unicode files (besides ANSI)
    * Show texts earlier/later
    * Merge/split
    * Adjust display time
    * Fix common errors wizard

Changelog

    NEW:

    Use dotnet framework 4.7.2 (WinXP/Vista no longer supported)
    Add edit/sync of bdsup with position - thx von Suppé/Janusz
    Add internal store for ASSA styles - thx Leon/z3us
    Add dark theme - thx OmrSi/dvjrickkraft/MuhammadiJK
    Add copy-paste translate
    Add "Delete lines" to "Batch convert" - thx Milenko
    Add two new sub formats - thx Matthew
    Add new ttml/dfxp variant - thx Mikhail
    Add shortcut "Set start and set end of previous" - thx Jeff
    Add shortcut "Play from beginning of video" - thx Kimberly
    Add shortcut for toggle casing - thx LeonCheung
    Add shortcut toggle focus between list view/waveform - thx OmrSi
    Add toggle color shortcuts - thx Jan
    Add optional syntax coloring for textbox w live spell check - thx OmrSi
    Add compare reload - thx Leon/OmrSi
    Add split subtitle by "Time" - thx natasha

    IMPROVED:

    Update Greek translation - thx PMitsakis
    Update Finnish translation - thx Teijo S
    Update Chinese translation - thx nkh0472
    Update Korean translation - thx domddol
    Update Macedonian translation - thx Gorgi
    Update French (Belgian) translation - thx Pierre
    Update French translation - thx Pierre
    Update Turkish translation - thx ismail0100
    Update Catalan translation - thx Juansa
    Add Catalan installer translation - thx Juansa
    Source view is now hidden (more space), use F2 to toggle view, thx omrSi
    Update Tesseract 5 Alpha to "2020-11-27"
    Add more options to Tesseract image pre-processing - thx maknol
    Translate: Refactor + paragraph handling strategies - thx Brummochse
    Add new SE icon - thx LeonCheung
    Add installer graphics - thx LeonCheung
    Add toolbar icons for ASSA style+properties - thx LeonCheung
    Set default subtitle text box font size to 12
    Use "Min gap between subtitles" when loading scc - thx batatop
    Improve SoftNi format - thx EduGomes
    List possible Bing translator token endpoints
    Internal project restructure + readying for .NET 5
    Networking feature now uses REST instead of WCF
    Do not show full file path in title bar - thx Kristo
    "File - Import" grouping - thx OmrSi/ivandrofly
    Allow em-dash for sentence ending - thx Boulder08
    Auto fix mkv subs without duration - thx uckthis
    Optimize writing Blu-ray .sup files
    Enable "Add new" for nOCR char inspect
    Add "Subtitle.Parse" methods for simpler loading of subtitles (libse)
    Change ms to "Seconds" in Karaoke/Typewriter - thx frenchiveruti/OmrSi
    Add toggle preview on video (mpv) - thx LeonCheung/OmrSi
    Focus text box after first insert
    Add FCP xml 1.9 - thx Dvid
    Allow blank lines in DCinema - thx Axel
    Autodetect encoding in .mxf files - thx Markus
    Netflix quality check improved - thx OmrSi/Flitskikker

    FIXED:

    Fix frame rate bug in FCP+image - thx Christopher
    Fix issues with ismt format - thx Bersu
    Fix bdsup right align export issue - thx von Suppé
    Fix for "set start" (lmb+shift) for original in waveform - thx OmrSi
    Fix export FAB image script save path - thx rotorwave
    Fix crash loading Cheetah Caption - thx mook1975
    Fix crash in video menu with video without audio - thx GrampaWildWilly
    Fix crash in nhunspell suggest - thx SeproDE
    Minor fixes for bilangual split - thx LeonCheung/OmrSi
    Fix crash on invalid time codes from ts files
    Fix resolution when exporting dvbsub - thx Janusz
    Fix translate with weird new lines - thx MarianTum
    Fix crash in .ASS preview - thx LeonCheung
    Fix crashes in OCR image pre-processing - thx VoodooFX
    Fix list view column auto size w style - thx Jamakmake
    Fix Tesseract lang parameter in cmd line OCR on Linux - thx depeo
    Fix crash in binOcr - thx jpinto0
    Don't log tag change info when no sub - thx Jamakmake
    Fix ANSI writing for a few chars (…/®/©) - thx fr
    Fix case-change issue in nOcr - thx Janusz
    Fix reading SCC with uppercase hex codes - thx Mike
    Fix DCinema SMPTE line ordering - thx user024
    Fix laggy waveform when dragging sub w syntax error - thx LeonCheung

[close]

http://www.nikse.dk/

[SiLæncer]

Effortlessly rename subtitles to match the names of the corresponding video files and avoid any hassle when watching subtitled videos.

Freeware

Whats new:>>

    Included new renaming method
    Implemented modern “select directory” dialog allowing to create new folder and resize
    Supported drag and drop
    Improved UI

https://vovsoft.com/software/subtitle-renamer/

[SiLæncer]

DivXLand Media Subtitler allows you to create and edit external subtitle files for AVI, MPG, WMV and all type of videos fast and easily. The subtitle creation process consists of using a plain text file containing the dialog lines in sequential order and applying these lines as subtitles into the opened media file during the video playback using just a click. The program includes cutting-edge features to edit and improve existing subtitle files as well. Now with support for more than 30 subtitle formats.

Freeware

Whats new:>>

    Fixed option to delete all selected captions
    Removed auto update checking on startup
    Updated external URLs
    Completed translations

http://www.andreszsogon.com/divxland-media-subtitler/

[SiLæncer]

The main purpose of this program is to provide functionality for extract hardcoded text (hardsub) from video.

It provides two main features:

1) Autodetection of frames with hardcoded text (hardsub) on video with saving info about timing positions.
2) Generation of cleared from background text images, which allows with usage of OCR programs (like FineReader or Subtitle Edit) to generate complete subtitle with original text and timing.

License: GPLv2

https://sourceforge.net/projects/videosubfinder/

[SiLæncer]

Changelog

    NEW:

    Add "Subtitle formats" settings - thx OmrSi
    ASSA attachments manager - thx LeonCheung
    Add Categories in ASSA style manager - thx ChocOranger/OmrSi
    Auto load ASSA styles for new files - thx z3us/OmrSi
    Add support for attached fonts in ASSA style manager
    Add "Apply" button in ASSA style manager - thx LeonCheung
    Allow multiple selection in ASSA style manager - thx OmrSi
    Add bookmarks to modify selection - thx moob158/OmrSi
    Add shortcut for toggling video controls on/off
    Add "Show/hide waveform" shortcut - thx AbsenceJam
    Add "Move parts after cursor position to next subtitle" shortcut - thx Leon
    Add a quick way to remove blank lines via shortcut
    Add "Set start, offset all" shortcut - thx QuentinNetherwood/OmrSi
    Add export to csv of bookmarks - thx kjaerlige
    Add basic read support of .mcc files - thx Bern
    Add toggle quotes and HI tags shortcuts

    IMPROVED:

    Update Polish translation - thx admas
    Update Bulgarian translation - thx Калин
    Update Chinese translation - thx nkh0472
    Update Spanish translations - thx paconaranjo
    Update Romanian translation - thx Mircea
    Update Basque translation - thx Azpidatziak
    Update Korean translation - thx domddol
    Update Portuguese translation - thx hugok79
    Update Greek translation - thx PMitsakis
    Update Turkish translation - thx ismail0100
    Minor tweaks for font/appearance settings
    Only set listview backcolor if visual styles enabled - thx ask2018/OmrSi
    Optimize merge lines with same text/time
    Minor update of icon/install image - thx LeonCheung
    Save translate merge options - thx chorong761
    Allow some errors when reading mkv files - thx Ian
    Improve Bulgarian language auto detect - thx josdion
    A few improvements for EDL/CLIPNAME - thx Chungyu
    Allow hex color paste in advanced color dialog
    Improve labels in "Show earlier/later" - thx PM
    Make "load second subtitle" work with more subtitle formats - thx PM
    Improve compare colors for dark theme - thx OmrSi
    Minor UI improvements for nOCR character inspect
    Add "Clear" to "File - Recent files" - thx Dominiquini/OmrSi
    Make bd sup edit work better with full frame images - thx peter-qgd
    Point sync now also works on original subtitle - thx Rene
    Keep Text box height when resizing - thx AbsenceJam/darnn
    Add "Slovenian" to language auto detect - thx Milenko
    Update Tesseract 5 Alpha to "2021-05-06" - thx iGom
    Add French letters in OCR char inspect - thx tormento
    Handle Unicode control char in "Remove empty lines" - thx igenaya

    FIXED:

    Fix for unwanted line copy with alt+arrow-up/down fast - thx Nathália
    Fix for reading bdsup position - thx akaicat
    Fix a few crashes in translation engine - thx howblast/Laís
    Fix mpv dll loading from a folder with e.g. cyrillic chars - thx Zoran
    Fix for EBU time code writing - thx milenko
    Fix show (correct) EBU properties for current file - thx Emilien
    Fix non-ASCII chars when enc 20269 is unavailable (Linux) - thx jason
    Fix a crash in RTL when activating syntax coloring - thx OmrSi
    Fix auto translate shortcut - thx xmrea
    Some fixes for editing source view - thx PreetM07
    Fix bug converting vtt two line color text to srt
    Fix FCE issue w missing spaces/French language - thx kyrpasto/OmrSi
    Fix crash in karoke/typewriter effect due to invalid color - thx PM
    Fix spell check replace with Unicode hidden spaces - thx zildan
    Netflix quality check - use current frame rate - thx Filip

[close]

http://www.nikse.dk/

[SiLæncer]

Whats new:>>

    Updated: copyright information and links.
    Removed: Rip from MKV and VOB subtitle features.
    Removed: ability to auto detect encoding.

https://sourceforge.net/projects/ahdsubtitles/

[SiLæncer]

ccextractor is a fast, easy to use closed captions extractor for MPEG files and not only. Supports HDTV transport streams, DVD and Replay TV. In short ccextractor is a small program that processes MPEG 2 files and extracts closed captions data to generate subtitle files.

You can use this program to create .srt (subtitles) files for your TV captures, have transcripts so you can edit subtitles, etc.

You can pass as many input files as you need. They will be processed in order.
Output will be one single file (either raw or srt). Use this if you made your
recording in several cuts (to skip commercials for example) but you want one
subtitle file with contiguous timing.

License : GPL

Changelog

    New installer
    New GUI (flutter based)
    More Rust (the 708 decoder is being rewritten)

[close]

https://github.com/CCExtractor/ccextractor/releases

[SiLæncer]

Whats new:>>

    More Rust in the 708 decoder (Add Pen Presets and timing functions)
    Updated GUI

https://github.com/CCExtractor/ccextractor/releases

[SiLæncer]

VisualSubSync is a subtitle program aimed to facilitate subtitle synchronization by showing you the audio form and allowing the WORLD to see the subtitle timestamp breakdowns via a webpage and allowing them to submit corrections.

Freeware

https://github.com/Red5goahead/VisualSubSync-Enhanced

[SiLæncer]

Whats new:>>

    Rust updates: Added srt writer
    Rust updates:-Added writers for transcripts and SAMI
    Added missing DLL to Windows installer
    Updated Windows GUI

https://github.com/CCExtractor/ccextractor/releases

[SiLæncer]

Whats new:>>

    Minor Rust updates (format, typos, docs)
    Updated GUI

https://github.com/CCExtractor/ccextractor/releases

[SiLæncer]

Whats new:>>

    Fixed: reseting view port settings when resizing and/or editing subtitles.
    Fixed: bug when scrolling timeline control to a value less than 0.
    Removed: ability to download/upload subtitles from/into OpenSubtitles.org.

https://sourceforge.net/projects/ahdsubtitles/

[SiLæncer]

Create or edit subtitles for your favorite video content, provided you can get over a couple of hiccups this application manages to drive itself into.

The free version is able to read SRT, SSA, TTML, SBV, DFXP, VTT, XML, SCC and SAMI file formats and to write SRT file format by default.

Donationware

https://subtitld.jonata.org/en#main

[SiLæncer]

Changelog

    NEW:

    ASSA: Keep override tags (no conversion to html for italic/font etc.)
    ASSA: Support for ScalingX/ScalingY/Spacing/Angle/Strikeout - thx ausencia
    ASSA: Override tag helper (shortcut + custom templates)
    ASSA: Set/get position
    ASSA: Progress bar generator
    ASSA: Plugin support
    Allow custom shortcuts for plugins
    Shortcuts for video contrast/brightness (mpv only)
    Add shortcut for opening "Subtitle Edit data folder" (Ctrl+Alt+Shift+D)
    Waveform "Right-click + Ctrl" will toggle select of a subtitle
    Waveform "Right-click + Shift" will select a range of subtitles
    Add a few profiles for Amazon Prime
    Add new FCE rule: "Remove first dash in non-dialogs"
    Add "Video - Generate blank video" - thx OmrSi
    Add "Video - Generate video w burned-in sub"
    Add new sub format - thx Ricardo

    IMPROVED:

    Update Bulgarian translation - thx ??
    Update Chinese translation - thx nkh0472
    Update Polish translation - thx admas
    Update Portuguese translation - thx hugok79
    Update Hungarian translation - thx Zityi
    Update Brazil translation - thx Igor
    Update French translation - thx Pierre
    Update Italian translation - thx NAMP
    Update Korean translation - thx domddol
    Update Czech translation - thx Trottel
    MPC: Try to search for mpc-be too - thx Fábio
    Shortcut F5 is now "Play selected lines"
    Support read of time codes with format "<number>f" in TTML - thx LeonCheung
    Improve waveform support for SMPTE timing (drop frame) - thx Paulo
    Try to pick best image for bdsup with fading - thx peter-qgd
    Adhere to max number of lines - thx Andrebavila
    Optimize "modify selection - styles"
    Installer: Update Inno Setup from version 5 to version 6
    Installer: Use ngen64 on 64-bit - thx XhmikosR
    Keep selected line (nearest) after "Remove text for HI" - thx Atlantis
    Improve FPC compatibility + PAC refactor - thx ngaullier
    Improve auto br / French regarding "space+punctuation" - thx Norbert
    Make sub preview work with mpv + audio only files - thx Rabia
    Add "[]" characters to PAC Latin - thx Valentin
    Allow hide of "Start time" column - thx ThomasLeigh/darnn
    Make title bar only-file-name or full-path configurable - thx robena
    Make DVD RIP window resizable - thx freMea
    Update Tesseract 5 beta to version 2021-08-11

    FIXED:

    Fix MergeLinesShorterThan saving/loading - thx uckthis/OmrSi
    Fix load/save some ASSA storage style settings - thx Andrebavila
    Fix for italic in DCinemaSmpte2007/2010/2014 - thx Marko
    Minor fix for "Remove text for HI" - thx igenaya
    Minor fix for split with zero time codes - thx darnn
    Try to fix Tools - Join... with different ASSA styles - thx Joe
    Fix crash in "Continuation style" - thx ivandrofly
    Fix export to "dvd studio stl" - thx nonofx
    Apply duration limit: Only fix "checked" lines - thx PM
    Fix crash in compare - thx Janusz
    Fix crash in ASSA style import - thx Isabella
    Fix issue with DCinema interop and missing new-lines - thx Pepo

[close]

http://www.nikse.dk/

[SiLæncer]

Subtitle Edit is a free editor for video subtitles - a subtitle editor. The source code is freely available too.With SE you can easily adjust a subtitle if it is out of sync with the video and much more.


Features

    * Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed).
    * Create/adjust subtitle lines
    * Translation helper (for manual translation)
    * Convert between SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, and more
    * Import VobSub sub/idx binary subtitles (code is ripped from Subtitle Creator by Erik Vullings/Manusse)
    * Can read and write UTF-8 and other unicode files (besides ANSI)
    * Show texts earlier/later
    * Merge/split
    * Adjust display time
    * Fix common errors wizard

Changelog

    NEW:

    Auto set ASSA resolution - thx Leon
    Icon for plugin "ASSA Draw" - thx Leon
    New sub format - thx Leon
    New sub format (json) - thx Cedric
    Add read support for "combined ttml" files - thx Martin
    Add read support for Audacity label format - thx David
    Save SMPTE video time mode for recent files - thx OmrSi
    Prompt some TTML files regarding SMPTE time mode - thx uckthis
    New shortcuts for merge - the Leon
    New shortcut for calc duration by CPS - thx OmrSi
    Custom alignment values for format "iTunesTimedText" - thx Moisés
    Show ASSA style icon + ASSA prop icon for SSA - thx Mike
    Add UI option to allow single letter/digit shortcut in text box - thx walgvogel

    IMPROVED:

    Update Greek translation - thx PMitsakis
    Update Chinese translation - thx nkh0472
    Update Bulgarian translation - thx ??
    Update Hungarian translation - thx Zityi
    Update Portuguese translation - thx hugok79
    Update Italian translation - thx NAMP
    Update French translation - thx Pierre
    Update Korean translation - thx domddol
    Add progress for "Generate video w burned-in subs" - thx David
    Add more settings for "Generate video w burned-in subs" - thx Leon/David
    Improve SSA styling/preview - thxfiolek2000
    Allow .ismt files up to 50 mb - thx Essam3152
    Allow some malformed WebVTT - thx manuelrn/larsk2
    Make BD Sup open action configurable (OCR or edit) - thx peter-qgd
    Do not use ILRepack - to avoid anti-virus warnings
    Add "Clear" key to list of available shortcut keys - thx OmrSi
    Refresh text in mpv when changing RTL mode
    Improve detect of video info - thx Janjens
    Improve read of PNS format - thx Milenko
    Improve split with ASSA tags - thx Leon
    Improve drag'n'drop to list view with istm format - thx Zivko
    Ignore text between {} when spell checking ASSA/SSA - thx Omair
    Try avoid set mpv volume to 0 - thx Janusz
    Improve waveform move-element performance - thx Leon
    Optimize list view "Replace all" - thx Jamakmake
    Improve mouse wheel scrolling in waveform when locked/centered
    Update/clean nuget packages
    Allow large angles in ASSA styles window - thx yiwenchi
    Remove shortcut action limit for duration a few places - thx Leon
    Update Tesseract 5 alpha 2021-08-11 to RC1 2021-10-30
    Prefer FFmpeg over VLC for extracting audio - thx Jamakmake
    Include favorite formats in "reset"
    Auto-load audio files - thx Leon

    FIXED:

    Fix tag style converting from/to ASSA - thx von Suppé
    Fix "Title bar text" when translating - thx Andrebavila
    Fix culture name for French translation - thx jpsdr
    Fix waveform multiple select error - thx darbor87
    Fix issue with "Merge short lines" in "batch convert" - thx fhtdtdj
    Fix waveform multiple select crash - thx darbor87
    Fix broken "Duplicate line" shortcut - thx Kelvets/OmrSi
    Fix crash in reading .ismt - thx DarkHorse-APP2
    Fix for PAC italic w missing space - thx Milenko
    Fix switched total labels in RTL mode w original subtitle - thx OmrSi
    Rollback max #lines enforce (now hidden setting) - thx pandalamp
    Take first audio track when loading wave form - thx Tuan-P
    Fix issue with waveform original out of sync - thx Leon
    Fix "Set start and set end of prev" when playing - thx Leon
    Fix "Set end minus gap, go to next and start next here" - thx Leon
    Fix for mpc-hc not showing video
    Add timeout for main win regex search - thx darksen/Janusz
    Fix crash in "Batch convert - Auto balance"
    Fix for recent files after convert format - thx Jamakmake
    Fix for Blu-ray .sup noisy transparent border in VLC - thx shaino
    Fix gap syntax coloring issue - thx Leon
    Fix "Remove text for hi" issue with colon/dashes - thx

[close]

http://www.nikse.dk/