Thema: Untertiteleditoren & Tools diverses ...

[SiLæncer]

AHD Subtitles Maker is an application that creates subtitles automatically without the need of scripts. It is a free comprehensive tool for subtitle editing and creation, with an extensive range of editing options and a large list of subtitle formats

License : GNU General Public License 3.0 (GPLv3)

Whats new:>>

- Added: Ability to change media player in settings.
- Added: Play media using VLC media player.
- Fixed: changing media while generating wavform crashes ASM.
- Removed: check for update feature temporary in this version.

https://sourceforge.net/projects/ahdsubtitles/

[SiLæncer]

VisualSubSync is a subtitle program aimed to facilitate subtitle synchronization by showing you the audio form and allowing the WORLD to see the subtitle timestamp breakdowns via a webpage and allowing them to submit corrections.

Freeware

Whats new:>>

Audio / peak track extraction is fixed
Binaries updated
New scene change precision extraction

https://github.com/Red5goahead/VisualSubSync-Enhanced

[SiLæncer]

Rip DVD subtitle files as text, translate them to various other languages and perform punctuation and orthography corrections with ease.

License : GPL

Changelog

- fixed: processing of some files aborted immediately after Start (VobSub; New Character(s) Window doesn't pop up)
- added Traditional Chinese translation from Lee Shin Chun (for SubRip 1.17)

[close]

http://sourceforge.net/projects/subrip/

[SiLæncer]

Whats new:>>

Subtitles extraction has been fixed

https://github.com/Red5goahead/VisualSubSync-Enhanced

[SiLæncer]

Subtitle Edit is a free editor for video subtitles - a subtitle editor. The source code is freely available too.With SE you can easily adjust a subtitle if it is out of sync with the video and much more.


Features

    * Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed).
    * Create/adjust subtitle lines
    * Translation helper (for manual translation)
    * Convert between SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, and more
    * Import VobSub sub/idx binary subtitles (code is ripped from Subtitle Creator by Erik Vullings/Manusse)
    * Can read and write UTF-8 and other unicode files (besides ANSI)
    * Show texts earlier/later
    * Merge/split
    * Adjust display time
    * Fix common errors wizard

Changelog

NEW:

Add new subtitle formats
Add some image pre-processing for OCR
Add "DVD Studio Pro" file properties - thx Daniel
Add ebu stl boxing - thx Milenko
Add "Fix RTL" to batch convert - thx OmrSi/MosDos96/ghost
Add new shortcuts (mostly related to alignment)

IMPROVED:

Update Bulgarian translation - thx KalinM
Update Finnish translation - thx Teijo S
Update Korean translation - thx domddol
Update Catalan translation - thx Juansa
Update Hungarian translation - thx Zityi
Update Chinese translation - thx tinyboxvk
Update Portuguese translation - thx moob
Update Brazil translation - thx Igor
Updated Russian translation - thx Elheym
Improve plain text import - thx uckthis/darnn/Leon
Make custom "Choose font" dialog - thx OmrSi
Update Bing translator from V2 to V3 API
Faster Tesseract OCR if CPU has many cores
Try using word lists for uppercase "i" inside words - thx TeDDy
Improve unknown json importer - thx Thamy
Improve paste in list view - thx OmrSi/darnn
Add "Fix RTL" to batch convert - thx OmrSi/MosDos96/ghost
Add support Google Cloud API key
Allow translate selected lines in translate mode
Don't count "new line" for total chars in Statistics - thx Andy
Update Netflix allowed glyphs - thx Justin

FIXED:

Go back to Tesseract 3.02 (T4 available as in-program download)
Fix Bing translator sign-up url - thx sopor
Fix common OCR errors "L" vs "I" issue - thx Araynilmar/Zoltán
Fix for loading video file after openening .mks file
Fix crash in "Point sync" - thx Kari
Fix crash in export of compare result - thx billysamk
Fix line length issue in Netflix QC with italics - thx billysamk
Fix missing titles from PGS inside MKV - thx ManChicken1911
Fix opening empty 890 file - thx Janica
Fix auto-select text in undocked mode - thx Ingo
Fix Toggle dialog dashes with ASS tags - thx OmrSi
Fix "Set end, next start + go to next" w org sub - thx OmrSi
Fix crash in Remove text for HI" - thx indeed-a-genius
Fix "total seconds" in "Export custom format" - thx David
Fix mpv crash/hang after open 4+ videos
Add custom fade up/down for DCinema smpte - thx felagund
Fix reading last line with zero duration - thx darnn
Fix for column paste - thx OmrSi
Fix adding music symbols with tags - thx
Fix syntax coloring in "Fix common errors" - thx OmrSi
Fix somtimes not updating total line length - thx OmrSi
Fix text/image overlap in manual image to text OCR - thx amichaeltm
Do not ignore words of combined letters/numbers - thx Boulder08
Trying to fix mpv missing text refresh - thx darnn
Fix crash in "add better multi match" - thx Boulder08
Remove empty pics when importing mkv/vobsub - thx Roy
Don't lose coloring after delete line in OCR - thx BxMxK
Fix adjust via end position w original subtitle - thx OmrSi
Fix toggle dialog dashes with font tags
Fix freeze in spell check change all - thx Edwin
Fix extra space when using "Toggle play/pause" - thx Luiz
Fix "Go to next error" for last line - thx Leon/OmrSi
Fix crash in "Typewriter effect" - thx tharindu
Avoid leaving files in temp folder - thx borifax

[close]

http://www.nikse.dk/

[SiLæncer]

ccextractor is a fast, easy to use closed captions extractor for MPEG files and not only. Supports HDTV transport streams, DVD and Replay TV. In short ccextractor is a small program that processes MPEG 2 files and extracts closed captions data to generate subtitle files.

You can use this program to create .srt (subtitles) files for your TV captures, have transcripts so you can edit subtitles, etc.

You can pass as many input files as you need. They will be processed in order.
Output will be one single file (either raw or srt). Use this if you made your
recording in several cuts (to skip commercials for example) but you want one
subtitle file with contiguous timing.

License : GPL

Changelog

New: Upgrade libGPAC to 0.7.1.
New: mp4 tx3g & multitrack subtitles.
New: Guide to update dependencies (docs/Updating_Dependencies.txt).
New: Add LICENSE File (#959).
New: Display quantisation mode in info box (#954).
New: Add instruction required to build ccextractor with HARDSUBX support (#946).
New: Added version no. of libraries to --version.
New: Added -quant (OCR quantization function).
New: Python API now compatible with Python 3.
Fix: linux/builddebug: Added non-local directories to the incluye search path so we don't
require a locally compiled tesseract or leptonica.
Fix: Correct -HARDSUBX Bug In CMake, allow build with hardsubx using cmake (#966).
Fix: possible segfaults in hardsubx_classifier.c due to strdup (#963).
Fix: Improve the start and end timestamps of extracted burned in captions (#962).
Fix: Update COMPILATION.md (#960).
Fix: Fixed crash with "-out=report" and "-out=null".
Fix: -nocf not working with OCR'ing (#958).
Fix: segfault in add_cc_sub_text and initialize to NULL in init_encoder (#950).
Fix: ccx_decoders_common.c: Copy data type when creating a copy of the subtitle structure.
Fix: Implicit declaration of these functions throws warning during build (#948).
Fix: ccx_decoders_common.c: Properly release allocated resources on free_subtitle().
Fix: Added a datatype member to struct cc_subtitle - needed so we can properly free all
memory when void *data points to a structure that has its own pointers.
Fix: dvb_subtitle_decoder.c: When combining image regions verify that the offset is
never negative.
Fix: Updated traivis.yml to fix osx build (#947).
Fix: Add utf8proc src file to cmake, updated header file (#944).
Fix: Added required pointers on freep() calls.
Fix: Removed dvb_debug_traces_to_stdout and used the usual dbg_print instead.
Fix: Additional debug traces for DVB.
Fix: Fix minor memory leak in ocr.c.
Fix: Fix issue with displaying utf8proc version.
Fix: Fix failing cmake due to liblept/tesseract header files.
Fix: Added missing \n in params.c.
Fix: builddebug: Use -fsanitize=address -fno-omit-frame-pointer.
Fix: ccx_decoders_common.c: Removed trivial memory leak.
Fix: ccx_encoders_srt.c: Made sure a pointer is non-NULL before dereferencing.
Fix: dvb_subtitle_decoder.c: Initialize pointer members to NULL when creating a structure.
Fix: lib_ccx.c: Initialize (memset 0) structure cc_subtitle after memory allocation.
Fix: Added verboseness to error/warnings in dvb_subtitle_decoder.c.
Fix: dvb_subtitle_decoder.c: Work on passing invalid streams errors upstream (plus some
warning messages) so we can eventually recover from this situation instead of crashing.
Fix: telxcc.c: Currently setting a colour doesn't necessarily add a space even though the
specifications mandate it. (#930).
Fix: dvb_subtitle_decoder.c: Fix null pointer derefence when region==NULL in write_dvb_sub.
Fix: DVB Teletext subtitle incomplete.
Fix: replace all 0xA characters within startbox with 0x20.
Fix: DVB Teletext subtitle incomplete (#922).
Fix: Add missing return value to one of the returns in process_tx3g().
Fix: Typos and other minor bugs.
Fix: Tidy CMakeLists & vcxproj (#920).
Fix: Added m2ts and -mxf to help screen.
Fix: Added MKV to demuxer_print_cfg.
Fix: Added MXF to demuxer_print_cfg.
Fix: "Out of order packets" error had wrong print() parameters.
Fix: Updated Python documentation.
Fix: Fix incorrect path in XML (#904).
Fix: linux build script (non-debug): Don't hide warnings from compiler.
Fix: linux build script (debug): Display what's step of the build script we're in.
Fix: Make the build reproducible (#976).
Fix: Remove instance of o1 and o2 from help.
Fix: Colors of DVB subtitles with depth 2 broken due to a missing break.
Fix: CEA-708: Caption loss due to CW command (#991).
Fix: CEA-708: Update patch for windows priority with functions (#990).

[close]

https://github.com/CCExtractor/ccextractor/releases

[SiLæncer]

Effortlessly rename subtitles to match the names of the corresponding video files and avoid any hassle when watching subtitled videos.

Freeware

Whats new:>>

Only single video file will be processed for any folder location.

https://vovsoft.com/software/subtitle-renamer/

[SiLæncer]

Changelog

NEW:

Bookmarks - thx OmrSi/marb99
Auto save option
Spell check - keep "Use always" replace list option
Image export - option to have single lines top justified - thx joedmartin
Add shortcut: Modify selection
Add format "OGM chapters" - thx Franc
Add format "sptx" (read) - thx Peter
Add Norwegian name list - thx SvenErik

IMPROVED:

Update Hungarian translation - thx Zityi
Update Korean translation - thx domddol
Update Portuguese translation - thx moob
Update French translation - thx JM GBT
Update Polish translation - thx admas
Update a few wrong translations (Spanish) - thx Ovidio
Create/adjust/translate shortcuts now global - thx OmrSi/uckthis
Auto break adheres to "Max number of lines" setting
Translate selected lines for MS translator + plugins
Make "select current sub while playing" smoother in waveform
Support .rtf files in "Import plain text" - thx Tilen
Improve Binary OCR of comma / apostrophe - thx Tuukka
Improve quote/italic detection in binary OCR - thx Miggu
Add context menu to OCR spell check
Improve DVD Studio Pro tag reading - thx Shas2509
"Toggle music tags" uses "music symbol" from tool settings
Improve language auto-detect - thx Xy
Improve parsing of badly formatted srt files - thx Darnn
Update names list - thx ivandrofly
Binary OCR auto detect best DB - thx Mr. Rage

FIXED:

Fix missing/bad html tags after "Auto br" - thx iromafia111
Fix crash in OCR window when closing - thx spetragl
Fix OCR in batch convert - thx danstraughn
Fix crash parsing empty word in OCR via Tesseract - thx Barry
Fix reading ttml 2016-10 draft with "dur" tags - thx bbpqman
Fix underline with "Reverse start/end" - thx OmrSi
Fix possible crash in load of settings - thx eugenesvk
Fix/improve eng_OCRFixReplaceList.xml - thx Ding-adong
Fix minor tag issue in vtt - thx Arjan
Fix minor issues regarding pasting in list view - thx OmrSi
Fix a few minor issues in "Fix common errors" - thx darnn
Fix bug in "Multiple replace" with delete empty lines - thx OmrSi
Fix bug regarding VTT position - thx devilcoelhodog
Fix crash in "Remove text for HI" - thx Rouzax
Fix wrong label in "frame mode" (ms -> frames) - thx Dominik
Fix some missing translations - thx Jamakmake

[close]

http://www.nikse.dk/

[SiLæncer]

Subtitle Workshop is the most complete, efficient and convenient freeware subtitle editing tool. It supports all the subtitle formats you need and has all the features you would want from a subtitle editing program.

License : GPL

Changelog

Added the Croation translation (thanks Abajo, see https://sourceforge.net/p/subtitle-workshop-classic/discussion/general/thread/d4c9e6787c/#2cff).

Solved the Chinses character problem (thanks GardField, see https://sourceforge.net/p/subtitle-workshop-classic/discussion/bugs/thread/b471b4bf3c/#f7b3).

Adapted the helpfile.

Solved a problem with the "Rewind" and "Forward" buttons (2x the required time was stepped).

The "project" possibility can also be used in non translator mode now.

When opening a subtitle file the video position and the subtitle selection in the list are restored now (this was already the case with "projects").

Solved a problem with the 'Save as' screen and big font sizes.

[close]

http://subworkshop.sourceforge.net/

[SiLæncer]

Whats new:>>

Binary updated to their latest releases (mediainfo, ffmpeg, lavcodec, mkv tools)

https://github.com/Red5goahead/VisualSubSync-Enhanced

[SiLæncer]

Changelog

    More tapping points for debug image in ccextractor.
    Add support for tesseract 4.0
    Remove multiple RGB to grey conversion in OCR.
    Update UTF8Proc to 2.2.0
    Update LibPNG to 1.6.35
    Update Protobuf-c to 1.3.1
    Warn instead of fatal when a 0xFF marker is missing
    Segfault in general_loop.c due to null pointer dereference (case of no encoder)
    Enable printing hdtv stats to console.
    Many typos in comments and output messages
    Ignore Visual Studio temporary project files
    Add support for non-Latin characters in stdout
    Check whether stream is empty
    Add support for EIA-608 inside .mkv
    Add support for DVB inside .mkv
    Added -latrusmap Map Latin symbols to Cyrillic ones in special cases of Russian Teletext files (issue #1086)
    Fix: Several OCR crashes

[close]

https://github.com/CCExtractor/ccextractor/releases

[SiLæncer]

Whats new:>>

Supported SSA/ASS subtitles

https://vovsoft.com/software/subtitle-renamer/

[SiLæncer]

Changelog

    NEW:

    Profiles - thx philippwr, OmrSi, moob
    Re-break line at cursor position shortcuts
    Reset video speed/waveform zoom shortcut - thx goodju
    Optimal CPS configurable in UI - thx Flitskikker
    Import scene changes from EZTitles - thx Flitskikker
    Add new sub format - thx Matmanamane
    Add new sub format - thx Rob
    Add new sub format - thx Ketan
    Add new sub format - thx thehulk
    Add "remove formatting" via command line - thx JySzE
    Allow binary formats in compare
    Add download link to Slovenian spell check dictionary - thx Milenko
    Add some support for remove spaces and 3 lines - thx James

    IMPROVED:

    Update Portuguese translation - thx moob
    Update Brazil translation - thx Igor
    Update Korean translation - thx domdoll
    Update Hungarian translation - thx Zityi
    Update Japanese translation - thx ScratchBuild
    Update Polish translation - thx admas
    Update Russian translation - thx Elheym
    Update Dutch translation - thx xylographe
    Update Swedish translation - thx Sopor
    Update Romanian translation - thx Mircea
    Update Chinese translation - thx Leon
    Move formatting split to sub items - thx Leon/OmrSi/marb99/cyberbrix
    Auto rename after translate via plugin - thx Sopor
    Allow dash in number for WebVTT files - thx Maksim
    Make export font name dropdown wider - thx Eduard
    Remove empty line between original/current after merge - thx darnn
    Improve language tag handling in WebVTT - thx OmrSi/Jamakmake
    Add stuttering support in "Change casing" - thx techguru
    Add checkboxes to "Apply duration limits" - thx Flitskikker
    "Extend only" option for "Duration recalculate" - thx Flitskikker
    Add track number to cmd line convert - thx sneaker_ger
    Include "Remove native formatting" in convert - thx Jamakmake
    Include more Unicode spaces in "Spell check" word split - thx Greg
    Improve handling of font tags in auto translation - thx Martin
    Allow negative video offset - thx Marcello
    Update in-program-download of Tesseract 4.0.0 to 4.1.0
    Remove dependency on font "Segoe UI" - thx MeH

    FIXED:

    Fix for minor change in Google translate V1
    Fix "Change all" for whole text in OCR - thx wtester7
    Fix renumber problem - thx marb99
    Fix for "Split long lines" with html tags - thx moob
    Fix minor issue with quotes in reverse RTL - thx OmrSi
    Fix shortcut searching with "&" character - thx Leon
    Remove "gotta" to "got to" from English OCR fix replace list
    Fix name/abbreviation check in OCR fix engine - thx teodargent
    Make "column->delete text" work in translator mode - thx darnn
    Fix focus issue in "Fix common errors" - thx OmrSi/Ding-adong
    SRT: Allow spaces before/after time codes - thx SirEllert
    Fix issue with music tags/remove text for HI - thx btsix
    Keep format/frame rate/video after merge original/current - thx darnn
    Fix batch OCR issue - thx orbittwz
    Fix issue with reloading subtitle from source view - thx ivandrofly
    Allow multiple blank lines in .srt files - thx Sopor
    Fix listview not going to video position - thx OmrSi
    Fix crash when copy empty text to clipboard - thx OmrSi
    Keep alignment tags first when changing font - thx LeXXuz
    Fix translate italic issue - thx moob
    Fix file ext when importing from mkv - thx innuit
    Fix remove empty lines in "Multiple replace" + "Apply" - thx Kronopt
    Fix rename ass style name bug - thx Jamakmake
    Fix TTML to ASS with multi "font-family" - thx Leon Sk
    Fix crash after going to next/prev subtitle line - thx green-pigeon
    Fix translate shortcuts in adjust/create mode - thx OmrSi
    Fix a few issues regarding RTF - thx Liora
    Fix crash in cmd line when running on Linux - thx xylographe
    Fix bug in "Modify selection": Show time box for "Duration greater than"
    Fix line-break with ampersand in TTML - thx Krystian
    Fix find MPC installed via K-Lite Codec Pack - thx OmrSi/xylographe
    Fix error in FCE regarding Spanish ¿? and ¡! - thx Lokotito/xylographe
    Fix go to next/prev after remove scene change - thx Ingo
    Fix "Bridge small gaps in durations" bug - thx AlexandreMT
    Fix reading name list online - thx splerman

[close]

http://www.nikse.dk/

[SiLæncer]

Changelog

    NEW:

    Join: Can now append with "add time" - thx Michael/Nickola
    Add cmd-line/batch-convert-ui of TS files to Bluray sup or BDN/XML
    Add format AWS transcribe json - thx jaccoud
    Add new subtitle format - thx Zhen
    Add new subtitle format
    Add new subtitle format ESUB-XF - thx Bernard
    Add new subtitle format D-Cinema Smpte 2014 - thx James
    Run only "Batch convert" in UI via "/batchconvertui" - thx 07416
    Add option to capture top align in OCR - thx teodargent
    Add support for WebVTT X-TIMESTAMP-MAP - thx laurensscheers/Nickola

    IMPROVED:

    Update Finish translation - thx Teijo
    Update Farsi translation - thx ghost1372
    Update Bulgarian translation - thx kalin
    Update Brazilian translation - thx Igor
    Update Catalan translation - thx juansa
    Update Korean translation - thx domddol
    Update Portuguese translation - thx moob
    Update Polish translation - thx admas
    Improve FCP/ export frame rate compat - thx Antoine
    Auto-switch to just downloaded dictionary
    Allow letters stuck to numbers for Arabic spellcheck - thx OmrSi
    Improve "Binary OCR" italic detection - thx teodargent
    Improve WebVTT with <>& - thx lambdacore12
    Improve batch convert scanning speed - thx stephen147
    Improve handling of "Structured titles" format - thx Yamato-ua
    Improve of drawing scene changes - thx OmrSi
    Improve compatibility for ASS/SSA - thx sneaker_ger
    Improve compatibility with Linux/Mono - thx shag00/JGoutin/stefano
    Add some missing translations - thx Jamakmake
    Add progress when using OCR in "Batch convert" or cmd-line
    Include language (if exists) in TS track picker
    Make tag shortcuts work in waveform - thx AlexandreMT
    Add progress for GetDictionaries - thx HimbeersaftLP

    FIXED:

    Fix crash + bug in "Fix music notations" - thx paolovador/btsix
    Fix crash when using "Batch convert" txt to img - thx Alan
    Fix crash in "Change profile" with no sub - thx OmrSi
    Fix save file name when "Hide known extension" on - thx jrjordao/Jamakmake
    Fix mp4 text time codes parsing with 64-bit mdhd/mvhd box - thx DJC
    Fix TS memory issue - thx MrRoso/mkver
    Fix subtitle loading issues - thx admas
    Fix loading of "eng-GB" spell check in OCR - thx AbsenceJam
    Fix download via TLS issue - thx OmrSi
    Fix "Overwrite original files" in "Batch convert" - thx Steve
    Fix Timed Text styles dialog crash - thx Chion82/xylographe
    Fix crash in Pac Unicode - thx ivandrofly
    Do not remove music symb in cmd line "removeformatting" - thx Sebastien
    Fix remembering export buttom margin - thx Saxtus
    Skip small/short s when importing vobsub from mkv - thx Maitch
    Fix for reading mkv on Linux - thx JGoutin
    Exclude html/ass tags in line lengths (Statistics) - thx AlexandreMT
    Fix PAC reading issues - thx Milenko
    Fix remove text for HI issue - thx teodargent
    Fix time code for bluray sup in m2ts - thx Jack1789
    Fix "Find next" in "Replace dialog" - thx Maiki0
    Fix spruce double lines with italic - thx Haiko
    Fix left-over period in "Remove interjections" - thx Y4kuzi
    Fix remove text for HI issue with double dash - thx von Suppé
    Fix for two line color tags in ebu - thx Alfonso

[close]

http://www.nikse.dk/

[SiLæncer]

AHD Subtitles Maker is an application that creates subtitles automatically without the need of scripts. It is a free comprehensive tool for subtitle editing and creation, with an extensive range of editing options and a large list of subtitle formats

License : GNU General Public License 3.0 (GPLv3)

Whats new:>>

- Added: Windows Media Player as a media player option.
- Fixed: issue in meida player, sometimes it fails to detect the opened media video size it become invisible.

https://sourceforge.net/projects/ahdsubtitles/