Thema: Untertiteleditoren & Tools diverses ...

[SiLæncer]

Subtitle Edit is a free editor for video subtitles - a subtitle editor. The source code is freely available too.With SE you can easily adjust a subtitle if it is out of sync with the video and much more.


Features

    * Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed).
    * Create/adjust subtitle lines
    * Translation helper (for manual translation)
    * Convert between SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, and more
    * Import VobSub sub/idx binary subtitles (code is ripped from Subtitle Creator by Erik Vullings/Manusse)
    * Can read and write UTF-8 and other unicode files (besides ANSI)
    * Show texts earlier/later
    * Merge/split
    * Adjust display time
    * Fix common errors wizard

Changelog

NEW:
Added (some) read support for PNS files
Added (some) read support for Timeline files
Added Croatian OCRFixReplaceList list
Added Serbian OCRFixReplaceList
IMPROVED:
PAC now supports write of Chinese
Updated Czech translation
Updated Portuguese translation
Updated Hungarian translation
Updated Korean translation
Updated Finnish translation
Updated Basque translation
Updated Romanian translation
Updated Brazil translation
Updated Croatian translation
Updated many spell check dictionaries
Added drag-n-drop support in waveform batch generate
Added drag-n-drop support for directories in "Batch convert"
Persistent find history
Show friendly message if user tries to load JPG file
Show friendly message if user tries to load a file containing only binary zeroes
Export to BDN XML/PNG now also supports 8-bit png files
Export to Blu-ray sup now also supports full frame
Added two new fields for EBU regarding programme start time
FIXED:
Fixed wrong styles in SSA
Fixed multiple blank lines added after editing SSA/ASS properties
Fix in "Change casing" regarding "don't"
Fixed missing last blank "Sami" end tag
Fixed possible crash when importing vobsub in mkv files
Fixed extra space after remove text for HI
Minor fix for "Unknown subtitle format 42"
Minor fix for italic in auto-translate
Fixed bug in "Remove text for HI" regarding italic/interjections
Fixed bug in "Remove text for HI" regarding quotes
Export to images: Some fixes for alignment + full frame
Don't load video when canceling mkv import
Avoid crash in "Plugins" (due to culture specific decimal separator)
Fixed bug reading YouTube sbv files
Fixed support for Tesseract 3.03RC
Fixed dead networking service (for networking sessions)
Fix for italic support in span in TTML 1.0
Fix for (possible) "culture is not supported" crash when changing language
Fixed bug in writing "Subtitle Editor Project" format
Always re-number in batch convert
Fixed DCinema interop custom language setting
Fixed some bugs in Karaoke/typewriter effect regarding tags
Many minor fixes

[close]

http://www.nikse.dk/se/

[SiLæncer]

Whats new: >>

compiled with C# 6.0
more stable batch download
improved monitored batch download: if subtitle is not yet available at some time it will try to reschedule new search as long as Sublight is running

http://www.sublight.me/download

[SiLæncer]

Release Notes

Post-OCR I/l Correction: fixed a few cases where an 'I' follows a hyphen (-)
and is followed by certain other chars (affecting Czech, English, German,
Polish and Spanish subtitles).

Updated several matrix files, including:

matrix #041: fixed two mistaken glyphs (a lower-case 'i' mistaken for a
Spanish inverted exclamation mark and another one with a wrong accent).
joined 5 redundant matrix files and added 2 new ones.
I recommend to replace the entire collection, as some of the matrix numbers
have changed to fill the gaps.

[close]

http://sourceforge.net/projects/subrip/

[SiLæncer]

Whats new: >>

better handling of previously selected directory in open video file dialog
bug fix: possible double entries in batch log
added Polish translation
updated language icon

http://www.sublight.me/download

[SiLæncer]

Whats new:>>

improved batch functionality: possible to drag and drop / remove multiple folders at once
added Sublight feedback button to titlebar

http://www.sublight.me/download

[SiLæncer]

Changelog

NEW:

Added support for Blu-ray TextST
Added "Google it" to spell check dialog

IMPROVED:

Updated Chinese Simplified translation
Updated Danish translation
Updated Croatian OCR fix replace list
Remove text for HI - "Remove if text contains" now allows multiple items separated by comma or semicolon
Added fix for invalid time codes in Avid (bug in Avid)
All Google urls now uses https

FIXED:

Fixed "Discard" message in OCR when pressing "OK" (regression from 3.4.7)
Fixed Blu-ray sup export with frame rate 23.976 (regression from 3.4.7)
Fixed remebered value from Tools -> Adjust all times (regression from 3.4.7)
Fixed GT by using https
Fixed crash after using "Split"
Fix for large data inside "Sami" files
Fix for font tags without quote/apos in "Advanced Substation Alpha"
Now comboboxes from "Remove text for HI " should save/restore last used value
Fixed several issues with format "CIP" output
Many minor fixes

[close]

http://www.nikse.dk/se/

[SiLæncer]

Whats new:>>

added integration with simkl.com (turn on in Sublight settings / watched)

http://www.sublight.me/download

[SiLæncer]

Whats new:>>

application modules moved from top to left (Windows 10 style)
added new green theme
usability improvements
optimizations

http://www.sublight.me/download

[SiLæncer]

Release Notes

 * (Small bugfix release)

 - OCR engine: added '/' (slash) and '¡' (Spanish inverted exclamation mark) to
   the set of glyphs requiring extra-strong (temporary) char-diff-sensibility,
   to reduce possible confusion between slash (/) and italics-'l', and between
   'i' and '¡' glyphs.

 - Post-OCR I/l correction: added another filter for lower-case chars followed
   by an 'I'.

 - Preview Options: removed .jpg file extension from the background image file
   requester (unsupported), avoiding further error messages down the road.

 - Matrix files: removed all 'weak' colon ( glyphs (with only the upper dot in
   the glyph image) from matrix # 4, 8, 11, 24, 25, 28, 29, 34, 38, 41, 42, 47,
   50, 51, 60, 65, 66, 68, 73, 80, 88, 91 and 93, as they might be confused with
   the left (incomplete) part of a French 'ï' (an 'i' with diaeresis). Thanks to
   Sven Bent for finding such a case.

   Joined matrix #67 into #8.

   Added 5 new matrix files and updated a few others.

[close]

http://sourceforge.net/projects/subrip/

[SiLæncer]

Whats new:>>

added option to optimize Sublight startup time
added new translations

http://www.sublight.me/download

[SiLæncer]

Whats new:>>

    search result title grouping (experimental, please send feedback if you think search results are wrong)

5.0.2002

    improved title detection
    making batch functionality more robust

http://www.sublight.me/download

[SiLæncer]

Release Notes

FindMatrix options: added an option to check the last 'good' matrix from a prior search first before searching through other matrix files. This helps speeding up batch processing if the current subtitle was created using the same font as the previous subtitle.
Also added Option --first-matrix to the /FINDMATRIX CLI cmd which can be utilized by shell scripts for the same purpose (saving some processing time).
Post-OCR I/l correction: enhanced/added filters for cases where a Space is followed by "ll", handling many more possible combinations correctly.
Updated a few matrix files.

[close]

http://sourceforge.net/projects/subrip/

[SiLæncer]

Whats new:>>

added Message Center (Premium users can hide it)
added support for promotion codes
optimizations

http://www.sublight.me/download

[SiLæncer]

Whats new:>>

added trending poster on search page

http://www.sublight.me/download

[SiLæncer]

Changelog

3.4.9 (3rd October 2015)

* NEW:

   * New subtitle formats (XIF xml, Jetsen, NCI Timed Roll Up Captions and more)
   * Ukrainian translation - thx Maximaximum
   * Option to play a sound when new network message arrives - thx InCogNiTo124

* IMPROVED:

   * Updated Portuguese translation - thx moob
   * Updated Korean translation - thx domddol
   * Updated French language file - thx JM GBT/xylographe
   * Updated Hungarian translation - thx Zityi
   * Updated Dutch translation - thx xylographe
   * Updated German translation - thx xylographe
   * Updated Romanian translation - thx Mircea
   * Updated Polish translation - thx admas
   * Updated Croatian OCR fix replace list - thx diomed & xylographe
   * Generating of spectrogram is now *many* times faster - thx jdpurcell
   * SubtitleListView: Enable double buffering to eliminate flickering - thx jdpurcell
   * Added "Count" to "Find" dialog - thx ivandrofly
   * FFMPEG audio extraction will now prompt for audio file if more than one
   * Format PAC now includes "Chinese simplified" - thx Man
   * Merge lines with same text now ignores casing - thx Michel
   * Now keeps blank lines inside SubRip texts
   * Better Croatian/Serbian language detection - thx aaaxx/xylographe
   * Sync tools now display info about what is applied (factor and -/+ adjustment)
   * Plugins are now allowed to return another format than SubRip
   * Better resizing of list view in "Bridge gaps in durations" - thx ivandrofly
   * Audio visualizer: don't generate wav if source is already wav - thx MM
   * Audio visualizer: zoom with control key + scroll wheel - thx jdpurcell
   * "Fix common errors" only shows English "i to I" fix for English language - ivandrofly
   * Allow up to 10 mb subtitles in batch convert - thx Kymophobia

* FIXED:

   * Fixed tags accumulating texts in Sami format (regression from 3.4.8 refact) - thx domddol
   * Show all paragraphs in audio visualizer when zoomed out - thx jdpurcell
   * Fixed bug in "Set end and offset the rest" that degraded performance more and more - thx jdpurcell
   * Fixed several issues with format "Cavena 890" - thx Victor
   * Better handling of some zero width Unicode spaces - thx Krystian
   * Spell check issue with multiple occurrences of same word in one subtitle - thx Krystian
   * Rounding issue in formats with duration in output - thx Victor/Jamakmake
   * Fixed possible crash in setting regarding VLC path - thx xylographe
   * Fixed shortcut key in French replace dialog - thx Claude
   * Go to first empty line now also focuses it - thx Jamakmake
   * Clear overlap messages in main window after "New" - thx domddol
   * Minor fix for split / timed text 1.0 - thx Krystian
   * Issues with italic+bold tags in image export - thx marb99/aaaxx
   * Possible crash in export to DOST
   * Time codes in export to DOST - thx Christian
   * Fixed crash when cleaning spectrogram temp images
   * Audio visualizer: Fix crash when using mouse wheel without audio - thx jdpurcell
   * Audio visualizer: Fix crash when using shortcuts without audio
   * Audio visualizer: Fix issues with HH:MM:SS:FF time code format - thx jdpurcell
   * Audio visualizer: Stable end time when using HH:MM:SS:FF time code format - thx ing
   * Audio visualizer:  Fix new selection disappearing if scrolled out of theleft - thx jdpurcell
   * Inline margin is now loaded/saved in SSA/ASS (can only be edited in source view)
   * Changed LAV Filters link from Google Code to Github - thx suvjunmd
   * Fixed bug in FAB export regarding center alignment - thx felagund
   * Some fixes for "Remove text for HI" - thx Rasmus
   * Fix for added words no "don't break after" list - thx ivandrofly
   * Fixed bug in batch convert filter (2+ lines)
   * + Many minor fixes from ivandrofly and xylographe

[close]

http://www.nikse.dk/