Thema: Video mit Untertitel im DVB-Viewer abspielen=FEHLANZEIGE

[de66ka]

Hallo zusammen,
ich nutze schon seit längere Zeit den DVB-Viewer (derzeit 3.9.1) als "Oberfläche" meines HTPCS. Jetzt ist mir doch zuletzt Apocalypto als HD-Version (1280x688) in die Hände gefallen. Hierbei handelt es sich um eine MKV-Datei mit Originalton und eingebettetem Untertitel.
Nun mein Problem:
Irgendwie schaffe ich es nicht, dass mir der DVBV die Untertitel anzeigt. Ich hab schon an diversen Einstellung rumgespielt wie Wechsel des Renderers, des Codec etc. jedoch ohne Erfolg.
An der Videodatei liegt es auch nicht, da auch bei anderen Dateien mit Untertiteln, egal ob eingebettet oder extern, diese auch nicht angezeigt werden.
Nutze ich den Media Player Classic zum abspielen, sehe ich Untertitel. Das komische ist, dass beide offensichtlich je nach Einstellung den gleichen DirectShow-Graphen nutzen.

Vielleicht stehe ich ja nicht alleine mit dem Problem, bzw einer hat für sich schon eine Lösung gefunden die er vielleicht mit mir teilen möchte?!
Im DVBV-Forum bin ich jedenfalls nicht fündig geworden.

[Omar Hawk]

Habe selber so eine Datei noch nicht abgespielt, aber im Endeffekt kann man sowas ja
mit einer DVD vergleichen, und wenn man beim DVBViewer die "Blaue"-Taste drückt, bekommt man
einiges an Auswahl was man mit der DVD machen kann.
Vielleicht ist das bei der MKV Datei auch möglich???

Wäre ein versuch wert.

Gruß

[de66ka]

Danke für den Versuch,
aber das war gleich das erste was ich probiert habe. Dort steht natürlich bei "Untertitel": "Keiner" 

[Hugo the Boss]

Ist bei mir leider genauso. Abspielen von MKV x264  geht, aber der DVBViewer erkennt weder die Untertitel noch die zweite Tonspur. Habe mir mehre DVDs in dieses Format gebracht, mit dem Mediaplayer Classic oder VLC keine Probleme haben. Haalis Medisplitter ist vorhanden, von daher solltes eigentlich gehen, tut es aber nicht.

[de66ka]

Wäre ja auch zu einfach. Zum Glück braucht man nur bei den wenigsten Filmen einen Untertitel und so wie es aussieht kann der DVB-Viewer dieses nicht oder im Moment noch nicht leisten. Eigentlich schade, denn dann hätte man wirklich ein Programm für alles.

[rillie]

Hi de66ka,

haßt du schon mal ein anderes Videoformat mit Untertitel versucht? Wenn man im DVBviewer-Forum nach Matroska sucht bekommt man ohne Ende Hinweise auf Probleme mit diesem Format. Hackbart selbst bezeichnet es als Exot das auch in naher Zukunft von anderen Programmanbietern wahrscheinlich keine volle Unterstüzung bekommen wird, da es ein freies Format ist, welches meist Illegale Inhalte beinhaltet.
Ich habe heute in einem anderen Thread auf die Matroska Seite verwiesen wo es das CCCPack gibt welches Probleme lösen soll. Zudem gibt es dort das matroskadiag.exe Tool mit dem man sehen kann wie der Container aufgebaut ist und welche Filter verwendet werden oder fehlen.

http://wxw.matroska.org/downloads/windows.html

Hier noch ein Diskussionsverlauf dazu

Code: [Auswählen]

Nope, still no go. Don't know why but as it seems so that external subtitles (.srt files) work, I am thinking of putting the subtitles externally instead of adding them to the mkv container.
But it would be nice if the internal subs would work as well.
Antwort

Code: [Auswählen]

It does work in dvbviewer 3.8.0.0!
Vielleicht bringts ja was?

rillie