Hat sich im Prinzip auch erledigt.
Lösung:
Habe auf der DB Samba installiert und dort die Platte als Share freigegeben. In Windows habe ich mir dann ein Laufwerks-Buchstaben zu diesem DB-Share definiert. Dann noch den Aufnahme-Ordner vom DVBviewer auf den neuen Laufwerks-Buchstaben umgebogen und weil's so schön ist, das Aufnahmeformat auf .TS-Format geändert.
Und siehe da: Während DVBviewer für mich brav auf die DB aufnimmt kann ich sogar gleichzeitig an der DB diesen Film ansehen... somit habe ich eine quasi Dreambox 8000

Am Wochenende schaue ich mal wie es mit HDTV-Aufnahmen ausschaut - aber ich denke, das die vorher konvertiert werden müssen bevor die DB das anzeigen kann...
Spock