Thema: Little Britain auf Comedy Central

[spoke1]

Da wir leider keinen Sandkasten haben  und  und es auch nicht zu 'Suche/An und Verkauf' passt, dafür aber die Serie aber vom Inhalt hierher gehört  :

Zufällig jemand die ersten drei Folgen digital aufgenommen? Wenn ja würde der/die Betreffende die Folgen bei Rapid oder Megaupload zum sharen raufladen? Würde mich echt freuen. Ohne wenigstens die erste Folge in der die 'Figuren vorgestellt' werden macht die Serie keinen Spass. Bin derzeit der Einzige der sich hier richtig amüsiert, da ich alle Teile gesehen habe.

[Chrisse]

Aufgenommen hab ich nichts..., wollte nur sagen das ich die Serie in unregelmäßigen Abständen in England und dann hier auf BBC angeschaut habe.
Auf Deutsch hatte ich noch nicht das Vergnügen... Ich hoffe nur die Übersetzung ist nicht wieder so daneben wie bei den Beansachen, im Original ein Brüller deutsch ein seichter Aufguss..


Gruß

Chrisse

[Theos]

Aufgenommen hab ich nichts..., wollte nur sagen das ich die Serie in unregelmäßigen Abständen in England und dann hier auf BBC angeschaut habe.
Auf Deutsch hatte ich noch nicht das Vergnügen... Ich hoffe nur die Übersetzung ist nicht wieder so daneben wie bei den Beansachen, im Original ein Brüller deutsch ein seichter Aufguss..

also im ORF wurde Little Britain, genau so wie die Mr. Bean-Serien, bislang nur mit Untertitel versehen. daher fällt's auch nicht wirklich auf.

wenn ich mich recht erinnere, war bei Black Adder die dt. synchronisation aber auch ganz ok.
natürlich nicht dasselbe, aber da die britischen dialekte auch manchmal ganz schön ungewohnt sein können, versteht man gelegentlich mehr

[spoke1]

Ich hab die Originalfassung noch nicht gesehen. Aber was die beiden Ollivers da übersetzt haben 

[Chris282]

Ich lebe (z. Zt.) in England und habe mich bei Little Britain fast schlapp gelacht. Keine Ahnung, wie gut die deutsche Übersetzung ist aber die Serie ist einfach cool. Nicht immer einfach zu verstehen aber ein wirklich toller Humor - absolut empfehlenswert 

[Theos]

ich find's ganz nett, aber imo kommts nicht an die klassiker von monty python und rowan attkinson ran.

aber ich bin generell kein fan von shows, wo nur einer oder zwei darsteller alle rollen übernehmen. (ich fand z.b. Bully & Rick grottenschlecht)

[spoke1]

Hier mal ein Ausschnitt aus der deutschen Übersetzung:

h**p://rapidshare.com/files/31798624/test.mpg.html


und auch:

http://www.comedycentral.de/Shows/Player/vid/357684/id/371016

http://www.comedycentral.de/Shows/Player/vid/358704

[Chrisse]

Na mit Kalkofe und Welke als Sprecher sind da wenigstens ein paar "schräge Vögel" vom Fach dran. Gefällt nicht schlecht, kommt vom Spassfaktor fast ans Original ran, mal gespannt ob die beiden das durchhalten!!

Gruß

Chrisse

[spoke1]

POLNISCHES FERNSEHEN ZENSIERT COMEDY CENTRAL SHOW
Szene mit einem schwulen Pastor sorgt für eine heftige Kontroverse

Das polnische Fernsehen hat eine Episode der Serie 'little BRITAIN' zensiert. Laut der Tageszeitung (Taz) habe sich die Leitung des Senders TVP zu diesem Schritt entschlossen: "Wir haben uns entschlossen, eine Szene herauszuschneiden, die eine Kontroverse in der polnischen Öffentlichkeit auslösen könnte." Laut dem Berliner Tagesspiegel sei der Humor der politisch inkorrekten Serie aus Sicht der Senderverantwortlichen "teils unverständlich". Insbesondere Szenen die mit Klischees von Homosexualität spielen sind in Polen sehr umstritten. 'Little BRITAIN' läuft erfolgreich in zahlreichen Ländern. Polen ist bisher das einzige Land, in dem es eine derartige Diskussion um den Inhalt der Serie gab.

Quelle: http://www.comedycentral.de/

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wenn diese Kontroverse mal nicht das Ziel von Little Britain sein soll. 

[Chrisse]

Naja, wir waren Papst und wollen jetzt doch möglichst bald heilig gesprochen werden 
Da passt so unverschämter, verlogener, an den Haaren herbeigezogener Schweinskram wie warme Pastoren halt nicht so ganz und außerdem so was gibts doch garnicht und die Bilder aus Ösiland waren Werk Lucifers....

Darfs noch´n Löffelchen Weisheit sein.....

GC 

[spoke1]

Und jetzt gibt es 'ne dicke Packung Little Britain und zwar am am Mittwoch, 26.12.:

17.30 - 0.15 Little BRITAIN XXL

Sind leider nicht alle drei Staffeln, aber trotzdem