DVB-Cube <<< Das deutsche PC und DVB-Forum >>>

Generelles => # Klatsch & Kotz...Off-Topic => Thema gestartet von: mtron am 21 Juli, 2011, 16:10

Titel: Dubioser Brief aus Moskau
Beitrag von: mtron am 21 Juli, 2011, 16:10

Ich hatte heute nicht schlecht gestaunt als ich einen Brief aus Moskau (laut Poststempel) bekommen habe. Mein Name war komplett falsch geschrieben und auch meine Heimatstadt (Straße und Hausnummer waren richtig)

Nur ist das ganze geschreibsl in Kyrillisch ... Was für Profis waren denn da am werken ???

Natürlich verstehe ich davon kein Wort. Es ist ein offizielles Logo drauf (könnte aber auch ein Fake sein) und händisch unterschrieben.

Kann einer von euch genug russisch um den Brief mal schnell durchzulesen und mit zu sagen was da abgeht? Ich kenne keine in Moskau lebenden Russen und war auch noch nie dort, was einen Brief von "offizieller" Stelle mehr als unwahrscheinlich macht, bin aber doch neugierig um was es geht.

Also falls mir jemand weiterhelfen will / kann wäre das sehr nett. Danke!

Titel: Re: Dubioser Brief aus Moskau
Beitrag von: Jürgen am 21 Juli, 2011, 23:32

Ich kann kein russich.
Aber daran liegt's nicht.
Ich sehe nämlich keinen Brief.
Anhang vergessen?
Oder möchtest Du mit irgendjemand Mail austauschen o.ä.?
Solltest Du dann auch mitteilen...

Titel: Re: Dubioser Brief aus Moskau
Beitrag von: oldnewbi am 22 Juli, 2011, 10:55

schade ich sitze die nächsten wochen mit einer gebrochener hand zuhause. im betrieb haben wir einige russen die den brief lesen könnten
(kleine anregung für andere cubies). geht bei mir leider erst in vier bis fünf wochen.

gruss onb

Titel: Re: Dubioser Brief aus Moskau
Beitrag von: ritschibie am 22 Juli, 2011, 13:12

Zitat von: oldnewbi am 22 Juli, 2011, 10:55

schade ich sitze die nächsten wochen mit einer gebrochener hand zuhause.
gruss onb

Wie ist denn das passiert? Gute Besserung! Hast Du Schmerzen?

Titel: Re: Dubioser Brief aus Moskau
Beitrag von: mtron am 22 Juli, 2011, 13:54

Zitat von: Jürgen

Anhang vergessen?

Nein, ich wollte mal abchecken ob mir überhaupt jemand helfen kann.

Danke für das Angebot onb, sollte ich nicht fündig werden melde ich mich nochmals.

Titel: Re: Dubioser Brief aus Moskau
Beitrag von: berti am 22 Juli, 2011, 16:55

hast du zufällig ein android-Handy? dann versuch mal google goggles, Brief fotografieren und übersetzen lassen.

eventuell geht auch ABBYY FotoTranslate, bin mir aber nicht sicher ob da in der Testversion russisch mit dabei ist.

Titel: Re: Dubioser Brief aus Moskau
Beitrag von: spoke1 am 22 Juli, 2011, 18:24

Zitat

Nur ist das ganze geschreibsl in Kyrillisch ... Was für Profis waren denn da am werken

Scheint doch als gäbe es Leben ausserhalb Österreichs  ;D

Kann man das nicht mit Textbridge einscannen und via Gurgel übersetzen lassen? Russen haben wir hier keine die ich fragen könnte, unsere Ausländer kommen aus Schleswig, Bonn, Berlin usw.... :rg

Titel: Re: Dubioser Brief aus Moskau
Beitrag von: McCom am 22 Juli, 2011, 22:03

[OT]@oldnewbi was haste denn gemacht? Bist du etwa schon in dem alter mit den Ermüdungsbrüchen? Aber das ist doch dann eher Schenkelhals etc^^ Hehe, erzähl mal[/OT]

Bei mir das selbe, semester ist leider aus, sonst hätte ich auch ein paar "russen" an der hand. sry...

Titel: Re: Dubioser Brief aus Moskau
Beitrag von: oldnewbi am 23 Juli, 2011, 10:57

(ot) http://imageshack.us/photo/my-images/824/handdraht.jpg/  nur ausgerutscht,hab aber kaum schmerzen,(ot)