Hi,
zu den UPnP Funktionen des DVBViewers kann ich nichts sagen, weil ich ihn nicht habe. Aber, hast du schon versucht mit anderer UPnP fähiger Software von der oder zu der Dreambox (Ist die Box nur Server oder auch Client?) zu streamen? Kodi, ehemals XBMC, und VLC-Player besitzen UPnP-Fähigkeiten. So kannst du vielleicht rausfinden, ob das Problem eher beim DVBViewer oder bei der Dreambox liegt.
Die UPnP-Funktion des VLC-Players ist nur in Version 2.0.8 zuverlässig. Bei allen nachfolgenden Versionen bis zur aktuellen 2.2.0 ist das Funktionieren unter Windows eher Glückssache. Häufig gibt es Abstürze oder die Server werden nicht gefunden, falls sie denn überhaupt von der Diensterkennung gesucht werden.
Gruß
Joutungwu